1) «Милая» по-узбекски — азиза.
2) «Колибри» по-португальски — «клюющая цветок».
3) «Тётушка» по-румынски — матушка.
4) «Заражение крови» по-английски — «отравление крови».
5) «Вода» по-новогречески — нерон.
6) «Похороны» по-македонски — погреб.
7) «Фильмы» на иврите — сратИм.

1) «Масленица» по-македонски — «сырная неделя».
2) «Масленица» по-французски — карнавал.
3) «Постный» по-сербски — мыршавый.
4) «Посадить в тюрьму» по-русски — упечь за решётку.
5) «Желать» по-латышски — велеть.
6) «Заветная мечта» по-датски — «мечта по заявке».
7) «Желание» по-эрзянски — бажамо.

1) «Рождество» по-себуански — Пасха.
2) «Дед Мороз» по-татарски — кыш бабай.
3) «Фейерверк» по-венгерски — «игра с огнём».
4) «Долька мандарина» по-чешски — «месяцок мандаринки».
5) «Побить» по-русски — отметелить.
6) «Гололёд» по-шорски — «гладкий мусс».
7) «Cосулька» по-польски — «сопля лёда».

1) «Учитель» по-черногорски — наставник.
2) «Официант» по-французски — «мальчик».
3) «Официантка» по-турецки — «женщина-мальчик».
4) «Лесник» по-латышски — «лесной стрaж».
5) «Адвокат» по-немецки — «правый защитник».
6) «Врач» по-уйгурски — дохтур.
7) «Акушерка» по-сербски — бабица.

1) «Чистое золото» по-македонски — «сухое золото».
2) «Господь» по-цыгански — рай.
3) «Цыгане» по-венгерски — «фараонов народ».
4) «Фарш» по-немецки — «колбасная масса».
5) «Компьютер» по-шведски — «данные».
6) «Болтун» по-французски — «мельница слов».
7) «Мороженое» по-голландски — «ледок».

1) «Удар молнии» по-польски — «удар Перуна».
2) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».
3) «Тёплая зима» по-белорусски — «сиротская зима».
4) «Эвакуатор» по-венгерски — «жёлтый ангел».
5) «Хмель» (растение) по-чешски — «зелёное золото».
6) «Лёгкое» (орган дыхания) по-сербски — «белая печень».
7) «Минеральная вода» по-новогречески — «металлическая вода».

1) «Борьба» по-румынски — лапта.
2) «Страус» по-таджикски — «птица-верблюд».
3) «Первопрельский дурак» по-французски — «апрельская рыба».
4) «Ни рыба, ни мясо» по-белорусски — «ни ходун, ни седун».
5) «Квас» по-болгарски — пивоквас.
6) «Выходные» по-новогречески — «суббота-воскресенье».
7) «Благодарная» по-туркменски — миннетдар.

1) «Гриб» по-башкирски — башмак.
2) «Маслёнок» по-белорусски — казляк.
3) «Мухомор» по-английски — «жабья табуретка».
4) «Подберёзовик» по-чешски — козак.
5) «Поиск грибов» по-датски — «охота на грибов».
6) «Гриб» по-словацки — губка.
7) «Грибы» на иврите — патриот.

1) «Семья» по-сербски — обитель.
2) «Многодетная семья» по-английски — «широкая семья».
3) «Мать» по-узбекски — она.
4) «Зять» по-ногайски — киев.
5) «Проститутка» по-чешски — невестка.
6) «Тесть» по-эрзянски — вата.
7) «Брат» по-алтайски — карандаш.

1) «Ухо» по-каракалпацки — кулак.
2) «Загнутый угол страницы в книге» по-немецки — «ослиное ухо».
3) «Обвисшая женская грудь» по-русски — уши спаниеля.
4) «Внутриканальные наушники» по-нидерландски — «ушки».
5) «Корь» по-турецки — «жёсткое ухо».
6) «Свинка» (мед.) по-гагаузски — «мягкое ухо».
7) «Ухо» по-удмуртски — пель.

1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.

1) «Одиннадцать» по-венгерски — «десять и четыре».
2) «Шесть» по-датски — секс.
3) «Шестнадцать» по-эрзянски — кемготово.
4) «Восемьдесят четыре» по-французски — «четыре-двадцать-
четыре».
5) «Високосный» по-латински — «дважды шестой».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Ноль» по-русски — дырка от бублика.

1) «Божья коровка» по-табасарански — «мечетьевая коровка».
2) «Азарт» по-булгарски — комар.
3) «Стрекоза» по-галисийски — «чёртова лошадь».
4) «Мокрица» по-шведски — «серая свиноматка».
5) «Скорпион» по-чешски — штырь.
6) «Таракан» по-эстонски — пруссак.
7) «Люстра» по-украински — паук.

1) «Шершень» по-шорски — «лошадиная пчела».
2) «Стрекоза» по-английски — «муха-дракон».
3) «Оса» по-таджикски — ору.
4) «Пчела» по-ногайски — «медовая муха».
5) «Божья коровка» по-испански — «коровка Святого Антония».
6) «Блоха» по-литовски — блуза.
7) «Кузнечик» по-чешски — кобылка.

1) «Летающая тарелка» по-французски — «летающее блюдце».
2) «Близнецы» (астр.) по-английски — Кастор и Поллукс.
3) «Большая Медведица» по-македонски — «Семивласка».
4) «Венера» по-турецки — Чулпан.
5) «Полярная звезда» по-уйгурски — «золотая звезда».
6) «Овен» по-чешски — Скопец.
7) «Водолей» по-монгольски — «созвездие горшечника».

1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

1) «Бабушка» по-норвежски — «лучшая мать».
2) «Родственники жены» по-эвенкийски — гуси.
3) «Сваха» по-кетски — больбесям.
4) «Сукин сын» по-итальянски — «сын хорошей женщины».
5) «Сыновья» по-македонски — мужская челядь.
6) «Муж» по-корейски — «внешняя знать».
7) «Брат» по-ингушски — воша.

1) «Лебедь» по-якутски — куба.
2) «Джинсовый» по-македонски — «техасский»
3) «Кипр» по-португальски — Шипр.
4) «Китай» по-китайски — «среднее царство».
5) «Пярну» по-эстонски — «липовый».
6) «Кукуруза» по-армянски — «египетская пшеница».
7) «Россия» по-монгольски — «северный сосед».

1) «Красивая женщина» по-русски — интересная женщина.
2) «Ткань» по-хакасски — товар.
3) «Парень» по-чешски — «валет».
4) «Вермишель» по-болгарски — фиде.
5) «Брат» по-шорски — карандаш.
6) «Подхалим» по-эрзянски — «гладкий
язык».
7) «Глаза навыкате» по-узбекски — «лягушачьи глаза».

1) «Вулкан» по-турецки — «горючая гора».
2) «Вулкан» по-венгерски — «выбросы огня».
3) «Огни» по-цыгански — яга.
4) «Огонь» по-мансийски — уля.
5) «Безукоризненный» по-итальянски — «тот, кому жгут фимиам».
6) «Попасться на преступлении» по-русски — сгореть.
7) «Фейерверк» по-испански — «искусственные огни».